BouletteL'étrange drapeau du Luxembourg à la fac de Metz
METZ - L'Université de Lorraine s'est trompée sur le drapeau du Luxembourg, sur une affiche de l'un de ses départements.
L'affiche en question a été accrochée à l'entrée du département «Arts, lettres et langues».
Mobile ReporterL'Université de Lorraine fait partie des destinations privilégiées des étudiants luxembourgeois. Mais le Grand-Duché demeure encore un mystère dans certaines facultés... Le département «Arts, lettres et langues», par exemple, semble avoir quelques difficultés avec le choix des drapeaux...
Pour illustrer une note à l'entrée stipulant en plusieurs langues aux visiteurs de s'adresser à l'accueil, l'UFR «Arts, lettres et langues» a accompagné chaque traduction d'un petit drapeau dans la langue concernée, nous a révélé un lecteur de L'essentiel. Jusqu'ici l'intention est louable. Sauf que le drapeau luxembourgeois utilisé n'est pas le bon...
Un drapeau... qui n'existe pas
Les couleurs (rouge, blanc bleu) correspondent, mais les bandes ont été placées dans le mauvais sens. Difficile de comprendre pourquoi, car le rendu ne correspond à aucun autre pays. Pour la petite histoire, l'ordre correspondrait davantage à l’étendard du Schleswig-Holstein, un land allemand à la frontière danoise.
La phrase en luxembourgeois («All Besucher si gefrot op d'Receptioun ze kommen»), en revanche, est assez juste. Mais pas celle en allemand, qui est incomplète... Informée de cette erreur (pas bien grave), l'Université de Lorraine a promis de procéder à une correction. «Nous sommes navrés de ce problème. Il n'y avait aucune volonté de mal faire», ont indiqué les responsables.
(Thomas Holzer/L'essentiel)