Polémique en Espagne – Shakira se défend des accusations de plagiat

La star colombienne Shakira et son compatriote Carlos Vives, accusés de plagiat par un chanteur cubain pour leur hit «La Bicicleta», ont fermement démenti ces accusations mercredi devant un tribunal de commerce à Madrid. Shakira, quelque peu nerveuse, a assuré n'avoir «jamais entendu de (sa) vie» la chanson «Yo te quiero tanto» (Je t'aime tant) du Cubain Liván Rafael Castellano, alias Livam, à l'origine de l'accusation.

«Je ne connaissais pas Livam», a corroboré Carlos Vives, qui a composé la mélodie et une grande partie des paroles de la chanson avec l'aide du producteur Andrés Castro, également accusé aux côtés de Sony Music. Livam et sa maison de disques Maryla Dianik Romeu (MDRB Music Publishing) affirment que «La bicicleta», qui a reçu le Grammy Latino 2016 de la meilleure chanson, copie en partie sa propre chanson de 1997. «C'est comme s'ils touchaient à un de mes enfants. On me vole», a déclaré lors du procès, le chanteur cubain, au bord des larmes, affirmant que le producteur Andrés Castro avait eu accès à sa chanson par l'intermédiaire d'un de ses représentants.

Livam, qui a assuré qu'il affrontait le procès «avec tranquillité», demande au tribunal que soient reconnus ses droits d'auteur pour ce qu'il considère être un plagiat. Cette accusation de plagiat n'est pas une première pour Shakira. Un tribunal de New York avait conclu en 2014 que son tube planétaire «Loca» était une copie illégale d'une chanson composée par un musicien dominicain en 1998, à l'issue d'un procès en violation de droits d'auteur.

Dans le cas actuel, la principale similitude entre les deux chansons se trouve dans le refrain: «Que te sueño y que te quiero tanto» (je rêve tant de toi, je t'aime tant) pour «La Bicicleta» de Shakira et Calors Vives, face au «yo te quiero, yo te quiero tanto» (je t'aime, je t'aime tant) de Livam. «Il n'y a aucune ressemblance que ce soit dans la mélodie, l'harmonie ou la thématique», a insisté Shakira, qui a fredonné à plusieurs reprises sa chanson pendant sa déclaration.

(L'essentiel/afp)